포장마차는 영어로?(민음사)

민음사 추천서적
'밤을 채우는 감각들'을 서점가서 구매하고
#문플리챌린지 참여중,

오늘은 에밀리디킨슨 - 추억으로부터 우리 달아날 날개가 있다면
을 필사했습니다.
마지막 구절 포장마차 단어가 원서에서 어떻게 쓰였을지 궁금해졌습니다.
street bar? road cart? 로드푸드코트?ㅋㅋㅋ
네이버사전 첫번째로는 street vendor 라고 나와요.



원서 검색을 합니다.

https://www.edickinson.org/

에밀리디킨슨의 아카이브가 있네요

To flee from memory
Had we the Wings
Many would fly
Inured to slower things
Birds with surprise dismay
Would scan the cowering Van mighty van
Of men escaping
From the mind of man 

cowering van 또는 mighty van 인데
구글링하면 카니발같은 밴만 잔뜩나옵니다.
이 시를 좋아하시는 분들의 번역을 보면
웅크린 날개, 움츠린 인간의 날개로 많이 표현하셨구요.




포장마차로는 이해하지 못하는 시린이....
시+어린이인데(그린이도됨)
마침 제 이가 엄청 시림에도 불구하고
한 겨울에도 얼음가득 음료를 매일 빨대를 통해 마시고 있습니다.

tmi 예.

한 블로거님도 포장마차로 쓰셨던데
우리의 옮긴이 강은교님이 원조맞은교?
깔깔깔




직접 뜻을 여쭙고 싶네요
저는 이과, T, 공대녀 시린이라서...
단어 하나로 잠 못 이루는 날,
이해하시는 분 계시면 해석 좀 부탁드립니다.




이 기회에 에밀리디킨슨님에 대해서도 알고
다른 시에도 관심을 갖게 됐어요




라이프집 X 민음사 고맙습니다.

미국에서 가장 천재적인 시인들 중 한 명이라니이이이이이

민음사st 표지 만들어봤습니다. 
문제없게 모델은 접니다.

​또 알게된 것은,
민음사 창업주이신 故박맹호회장님의 생전 꿈이
세계문학전집이 1000권까지 출간하는 것이었대요.
그래서 1001입니다.
100번대 책은 한국문학이네요.
춘향전 100
홍길동전 200
이상 소설 300
이수영 시인 400






표지이미지는
사진편집어플 EPIK - Ai필터 - 르네상스
제가 저렇게 생기진 않았어요.

3일인가 일주일 무료체험 누르고 깜박,
해지를 못해서 1년 결제가 돼 있답니다. ㅋ키ㅣㅋ키키

얼마 안남았네요 헤헷

표지 폰트 중 한 가지가 무료체험 한달(월 5만원)인데
이건 진짜 까먹지말자...
정성추 부탁드립니다.

다른 제 사진과 길인턴, 박명수

이러켁 이러케엑

유느님 옆태 대존예;;;;;