사우스카니발을 아시나요?

안녕하세요 워니입니다.

아침 출근길에 음악을 듣다가 제가 아는 그룹이 나와서 소개하고자 합니다.
그룹 이름은 사우스카니발이고 제주도 출신 분들이고 제주도 방언으로 노래를 합니다.

제가 이 그룹의 노래를 처음 들은 건 10년 전이며 제주도 여행을 갔다가 우연히 사우스카니발의 공연을 보고 반해서 한동안은 정말 열심히 들었습니다.

이 그룹의 노래 중 몬딱도르라 라는 노래를 소개합니다.
제목의 뜻은 모두 달리자 또는 함께 달리자 입니다.

처음 듣는 분들은 무슨 외계어를 듣는 줄 알겁니다.
제가 유일하게 알아 들은 가사는 한라봉 하는 추임새 하나

가사를 소개하자면....

두렁청이 어드레 가젠 햄시냐 
곱들락 허게 촐려입어그네 이드레 와그네 
느영나영 모다들어그네 터졍 도르게 
빙삭허게 몬딱 베리난 보뎌 감시녜 

도르라 조들지마랑 도르라 몬딱 도르라 
도드라 조들지마랑 도르라 몬딱 도르라 

용심내멍 도톼보난 알아졈시냐 
느영나영 심벡 해봐사 페들락 햄시녜 
돈한추룩 뺄라진추룩 오시록 헌추룩 
경해봐사 핏짝허난 얼렁 뎅기게 

도르라 조들지마랑 도르라 몬딱 도르라 
도드라 조들지마랑 도르라 몬딱 도르라 

혹시 제주도 분 제외하고 가사 내용 아시는 분 퓨쳐 핸즈업!!

제가 친절히 번역해 드리겠습니다.
 

사우스카니발은 제주도의 따뜻하고 여유로운 정서와 자메이카스카와 라틴의 흥겨움을 잘 담아낸 그룹입니다.
사우스카니발의 다른 음악들도 제주도 방언 가사로 된 곡들이 있으니 한 번 들어 보시기 바랍니다.

전반적으로 밝고 신나는 몬딱도르라를 듣고 신나는 하루가 되시길 바랍니다.