계절(여름)_작은 노래(소네트, sonnet)

너의 여름은
올해도 변함없이

청명하고,
청아하고,
청량하구나.

그런 너를 바라보는
나의 여름도

사무치게
사랑스럽고,
찬란할지도.

이토록 나의 여름은

언제나 너였다.

📝 by 누리 ph.D(자작시)

William Shakespeare – Sonnet 18
윌리엄 셰익스피어 - 소네트 18

Shall I compare thee to a summer's day?
내 그대를 어찌 여름날에 비할 수 있으랴?

Thou art more lovely and more temperate:
그대가 여름날보다 더욱 아름답고 온화하거 늘.

📝 국문번역 by 누리 ph.D

*제가 좋아하는 여름 시, 셰익스피어의 소네트 18에서 영감을 받아 [계절 쓰기]를 해 보았어요*