03. 달이 참 밝네요.

月が綺麗ですね｡

(つきがきれいですね｡ 쓰키가 기레이데스네)

달이 참 밝네요.

일본의 한 소설가는 "I LOVE YOU"를

"月が綺麗ですね(달이 참 밝네요)"라고 번역했습니다.

그 소설가는 우리에게도 익숙한 나쓰메 소세키입니다.

그의 첫 직업은 영어 교사였지요.

한 제자가 "I love you"를 "我君を愛す(われきみをあいす。나는 그대를 사랑합니다)"라고 번역하자,

소세키는 말합니다.

“일본인은 이런 고백은 하지 않아.”

그리고는 이렇게 고쳐줍니다.

“달이 참 밝네요.”

언어는 단어 이상의 것을 담고 있습니다.

그 나라의 문화, 정서, 사람들의 말하지 못한 마음까지.

그래서일까요.

우리는 "I LOVE YOU"보다

"달이 참 밝네요"가 더 따뜻하게 가슴에 닿습니다.

같은 달을 바라보는 동양의 마음 때문이겠지요.

당신이라면 "I love you"를 어떻게 번역하시겠어요?

당신만의 말로, 당신만의 온도로.